1 00:01:07,568 --> 00:01:08,878 Što dovraga, Caleb? 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,713 Pričekajte da vidite snimak. 3 00:01:10,737 --> 00:01:13,148 Izgledaš jako iznenađeno. 4 00:01:13,172 --> 00:01:14,817 Možete mi odsjeći glavu. 5 00:01:14,841 --> 00:01:16,418 Ne može ti se glava tek tako odsjeći... 6 00:01:16,442 --> 00:01:17,854 S takvim oštricama. 7 00:01:17,878 --> 00:01:20,380 Lice bi vam moglo biti gadno oštećeno. 8 00:01:28,589 --> 00:01:31,199 Zar ne biste trebali provjeriti? Jessica, je li joj bolje? 9 00:01:31,223 --> 00:01:33,135 On je dobro. Dala sam mu Klonopin... 10 00:01:33,159 --> 00:01:36,238 Mogao bi spavati s tko zna čime što mu se dogodilo. 11 00:01:36,262 --> 00:01:38,730 Bio je vrlo problematičan. 12 00:02:03,924 --> 00:02:05,724 Jessica? 13 00:02:22,909 --> 00:02:24,487 hej 14 00:02:24,511 --> 00:02:26,279 kako si 15 00:02:30,282 --> 00:02:32,562 Jer nitko od tvojih prijatelja... 16 00:02:32,586 --> 00:02:34,597 Oni koji žele doći... 17 00:02:34,621 --> 00:02:37,800 Mogu li odvesti tvoj auto i nemoj zaglaviti ovdje... 18 00:02:37,824 --> 00:02:40,360 Sa svojom najnovijom djevojkom? 19 00:02:44,464 --> 00:02:46,132 Zanimljiv razgovor. 20 00:02:54,941 --> 00:02:56,619 Bolje da se probudiš za pola sata... 21 00:02:56,643 --> 00:02:59,354 Ili ću se morati utopiti... 22 00:02:59,378 --> 00:03:02,248 Ta jadna mesna lutka bez mozga. 23 00:03:05,603 --> 00:03:11,561 KUĆA DUHOVA U ORKANSKIM VISOVIMA 24 00:03:20,621 --> 00:03:22,621 I NAJSJETNIJI GLAS... 25 00:03:22,622 --> 00:03:25,134 "PUSTITE ME DA UĐEM ---PUSTITE ME DA UĐEM!" 26 00:03:31,011 --> 00:03:34,746 “Veliki je užas Došle su mi noćne more." 27 00:03:35,448 --> 00:03:36,993 "Pokušao sam uvući ruku..." 28 00:03:37,017 --> 00:03:39,361 "Ali ruka mu se i dalje držala..." 29 00:03:39,385 --> 00:03:42,565 "I krajnje melankolični zvuk jecanja..." 30 00:03:42,589 --> 00:03:43,866 – Pusti me unutra. "PUSTITE ME DA UĐEM" 31 00:03:43,890 --> 00:03:45,757 — Pusti me unutra! "PUSTITE ME DA UĐEM!" 32 00:03:46,827 --> 00:03:48,504 "Kada je taj glas progovorio..." 33 00:03:48,528 --> 00:03:50,640 "Shvaćam, iako nije jasno..." 34 00:03:50,664 --> 00:03:53,466 "Dječje lice koje gleda kroz prozor." "DIJETE---PROZOR" 35 00:03:55,367 --> 00:03:56,746 "Shvaćajući uzaludnost pokušaja..." 36 00:03:56,770 --> 00:03:58,614 "Riješi se tog stvorenja..." 37 00:03:58,638 --> 00:04:01,316 “Uhvatila sam ga za zglob do razbijenog prozora..." 38 00:04:01,340 --> 00:04:02,885 Jess? 39 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 - "I trljajte dok..." - Molim te, budi tiho. 40 00:04:05,311 --> 00:04:06,656 "Krv lije..." 41 00:04:06,680 --> 00:04:08,691 "I namočio plahte." 42 00:04:08,715 --> 00:04:11,861 "Ali on je i dalje jecao, 'Pusti me unutra!'" 43 00:04:11,885 --> 00:04:13,852 Jessica! 44 00:04:37,577 --> 00:04:38,821 Nesretnik! Nesretnik! Nesretnik! 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,879 Nesretnik! Nesretnik! Nesretnik! ! 46 00:04:43,784 --> 00:04:47,086 Ne, Jess. Jess? Jess? 47 00:05:05,939 --> 00:05:08,541 Tko je sada ta jadna lutka od mesa? 48 00:05:20,386 --> 00:05:21,463 Caleb. 49 00:05:21,487 --> 00:05:23,256 Koji vrag?! 50 00:05:24,624 --> 00:05:25,902 O Bože. 51 00:05:25,926 --> 00:05:27,793 Što se dogodilo? 52 00:05:30,797 --> 00:05:32,298 Jess? 53 00:05:35,135 --> 00:05:36,935 Jessica? 54 00:05:48,515 --> 00:05:50,126 Što dovraga? Što? 55 00:05:50,150 --> 00:05:52,452 ne ne ne ne 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,620 Calebe! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,923 Ne... 58 00:06:00,894 --> 00:06:02,895 Ne, Caleb! 59 00:06:04,330 --> 00:06:05,965 Calebe! 60 00:06:24,924 --> 00:06:35,091 USKRSLI MRTVI DEMONI 61 00:06:41,262 --> 00:06:42,361 JEDAN 62 00:06:42,362 --> 00:06:43,600 JEDAN DAN 63 00:06:43,601 --> 00:06:45,390 JEDAN DAN PRIJE 64 00:07:08,962 --> 00:07:10,696 Beth! 65 00:07:11,965 --> 00:07:14,033 Beth, jesi li unutra? 66 00:07:15,268 --> 00:07:17,780 Daj mi minutu, razumiješ? 67 00:07:17,804 --> 00:07:19,506 Brandon je bio bijesan. 68 00:07:19,509 --> 00:07:21,407 Nije mogao pronaći Strat gitaru što je osvojio... 69 00:07:21,408 --> 00:07:23,619 Tijekom sinoćnjeg natjecanja u obaranju ruke. 70 00:07:23,643 --> 00:07:25,588 Gitara je već ugođena i staviti na pozornicu... 71 00:07:25,612 --> 00:07:28,481 Kao što sam ti rekao prije pola sata. 72 00:07:29,582 --> 00:07:31,584 Jesi li dobro tamo? 73 00:07:32,052 --> 00:07:33,896 dobro sam 74 00:07:33,920 --> 00:07:36,132 Idi na svoju poziciju. 75 00:07:36,156 --> 00:07:38,567 Vratio sam se prije nego što se otvorio zastor. 76 00:07:38,591 --> 00:07:40,326 Naravno, šefe. 77 00:08:47,561 --> 00:08:49,305 Jeste li vidjeli moju omiljenu crnu majicu? 78 00:08:49,329 --> 00:08:51,764 Sutra moram napraviti demo za Praznik rada. 79 00:08:52,769 --> 00:08:54,744 ELLIES TINTA TETOVAŽe 80 00:08:54,768 --> 00:08:56,312 majka? 81 00:08:56,336 --> 00:08:59,048 Ne biste trebali ići sami na demonstracije. 82 00:08:59,072 --> 00:09:00,783 Vozio nas je Sophien otac. 83 00:09:00,807 --> 00:09:02,051 Rekao sam ti deset puta. 84 00:09:02,075 --> 00:09:03,310 sjećaš se 85 00:09:03,311 --> 00:09:05,878 Sjećaš se provjere kupaonski krevet? 86 00:09:09,082 --> 00:09:10,993 Reci Dannyju da stiša glazbu. 87 00:09:11,017 --> 00:09:12,862 Mama je rekla: "Stišaj glazbu." 88 00:09:12,886 --> 00:09:15,121 Mama može tako vrištati! 89 00:09:33,506 --> 00:09:36,542 Kassie, ne petljaj se s maminim škarama. 90 00:09:38,612 --> 00:09:40,379 Ne koristim ga, majko! 91 00:09:40,662 --> 00:09:42,813 DRAGI DOME 92 00:09:43,850 --> 00:09:45,394 Majica je prljava. MOLITVA BOGATA 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,929 Stavite ga u kantu za prljavu odjeću, Oprati ću ga kasnije. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,898 Mama je zaboravila. Mama uvijek zaboravi. 95 00:09:48,922 --> 00:09:51,824 Znaš gdje je perilica rublja. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,109 Bok, Bridget. Moja majka radi... 97 00:10:00,133 --> 00:10:02,111 Gledali smo redom sve Freddyjeve filmove. 98 00:10:02,135 --> 00:10:05,504 - Uključujući najgore filmove. - Ne postoje loši Freddyjevi filmovi. 99 00:10:06,339 --> 00:10:08,675 Dakle, želite svratiti i... 100 00:10:08,676 --> 00:10:10,543 U tvojim snovima. 101 00:10:17,938 --> 00:10:19,781 br. 102 00:10:23,123 --> 00:10:25,301 Tvoj dečko je jako čudan. 103 00:10:25,325 --> 00:10:27,259 Ti si onaj čudan. 104 00:10:28,962 --> 00:10:31,797 Cassie! 105 00:10:46,646 --> 00:10:49,281 Večeras je publika velika, Dan? 106 00:10:51,050 --> 00:10:52,895 - Izlazi, Bridge! - Naravno, ali... 107 00:10:52,919 --> 00:10:54,920 Pusti me unutra!! 108 00:11:06,232 --> 00:11:08,467 Neka netko otvori vrata. 109 00:11:10,570 --> 00:11:12,672 dobro ! 110 00:11:28,421 --> 00:11:30,523 Boo! 111 00:11:32,959 --> 00:11:34,036 Bet. 112 00:11:34,060 --> 00:11:36,138 Kučko jedna. 113 00:11:36,162 --> 00:11:37,897 Iznenađenje, seko. 114 00:11:39,832 --> 00:11:41,243 kad dolazis 115 00:11:41,267 --> 00:11:44,804 Došao sam ravno ovamo sa zračne luke LAX. 116 00:11:46,940 --> 00:11:49,118 Hmmm. 117 00:11:49,142 --> 00:11:52,121 jesi spavao Izgledaš kao mama. 118 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 Više kao podloga. 119 00:11:55,882 --> 00:11:58,093 Prekidač u prizemlju bio je pokvaren. 120 00:11:58,117 --> 00:12:00,095 Uspio sam ući kroz ulicu. 121 00:12:00,119 --> 00:12:01,430 Cijela zgrada je dotrajala. 122 00:12:01,454 --> 00:12:03,399 Zgrada je srušena mjesec dana kasnije. 123 00:12:03,423 --> 00:12:04,967 šališ li se. 124 00:12:04,991 --> 00:12:06,468 Ne. Preselili smo se. 125 00:12:06,492 --> 00:12:08,961 Jeste li našli novo mjesto? 126 00:12:09,329 --> 00:12:11,440 Još uvijek ne još. 127 00:12:11,464 --> 00:12:15,001 Prokletstvo, El. Ti i Jay ovdje je oduvijek. 128 00:12:16,069 --> 00:12:17,446 Je li Bangkok cool? 129 00:12:17,470 --> 00:12:20,483 Lud. Ludi, opsesivni fanovi su tu. 130 00:12:20,507 --> 00:12:21,951 Jeste li pili zmijsku krv? 131 00:12:21,975 --> 00:12:23,986 Hej, to je kulturno uvredljivo. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,522 Što kažete na roštilj s mozgom majmuna? 133 00:12:25,546 --> 00:12:27,557 o da To je puno bolje, Dan. 134 00:12:27,581 --> 00:12:28,958 Tko je tvoj prijatelj, Kass? 135 00:12:28,982 --> 00:12:30,426 Zove se Staffanie. 136 00:12:30,450 --> 00:12:33,329 Oh. Hej, Staffanie. 137 00:12:33,353 --> 00:12:35,397 Zašto s njim? 138 00:12:35,421 --> 00:12:39,235 Danny mi je rekao, Ova zgrada je bila banka... 139 00:12:39,259 --> 00:12:41,571 Blagajnik je uhvaćen u krađi i objesio se... 140 00:12:41,595 --> 00:12:43,439 ako hodate okolo s novčićima u džepu... 141 00:12:43,463 --> 00:12:45,874 Njegov će duh čuti njegovo zveckanje. 142 00:12:45,898 --> 00:12:48,868 Onda te nasmrt prestrašiti tako da može uzeti sav tvoj novac. 143 00:12:49,836 --> 00:12:51,313 To je stvarno. 144 00:12:51,337 --> 00:12:53,082 Ako mi duh dođe... 145 00:12:53,106 --> 00:12:55,875 Staffanie će ga preplašiti dok prvi ne umreš. 146 00:12:56,476 --> 00:12:58,153 Duhovi nisu stvarni. 147 00:12:58,177 --> 00:13:00,055 - Jeste li ikada vidjeli duha? - Mmmm. 148 00:13:00,079 --> 00:13:02,124 Kako znaš da duhovi nisu stvarni? 149 00:13:02,148 --> 00:13:04,059 jer... 150 00:13:04,083 --> 00:13:07,263 Vjerujem samo onome što vidim. 151 00:13:07,287 --> 00:13:08,964 Za mene? 152 00:13:08,988 --> 00:13:13,102 Ovo je posebno za najcool rock klince. 153 00:13:13,126 --> 00:13:16,905 Gledaj, mama. Ja sam kul. 154 00:13:16,929 --> 00:13:19,576 Molim te, nemoj utjecati na njega u vašem svijetu grupa. 155 00:13:19,600 --> 00:13:21,010 Što je "Groupie"? 156 00:13:21,034 --> 00:13:22,545 Meni najdraži nadimak tvoje majke... 157 00:13:22,569 --> 00:13:25,247 Even though your mother knows I'm a guitar technician. 158 00:13:25,271 --> 00:13:26,549 To si rekao. 159 00:13:26,573 --> 00:13:29,218 Hej, pristojno se ponašaj ili nećeš dobiti nagradu. 160 00:13:29,242 --> 00:13:31,320 Usput... 161 00:13:31,344 --> 00:13:33,622 Pogledaj moj dar za tvog tatu. 162 00:13:33,646 --> 00:13:37,633 ČAŠE ZA PIVO LIJENCA 163 00:13:43,356 --> 00:13:45,058 Što nije u redu, El? 164 00:13:46,259 --> 00:13:49,862 Danny, iskoristi mamin auto i kupi ga Pizza za vašu mlađu braću. 165 00:13:50,296 --> 00:13:52,064 Naravno, mama. 166 00:13:54,400 --> 00:13:57,413 Ni sam to još uvijek ne razumijem. 167 00:13:57,437 --> 00:13:59,381 Je li upoznao drugu ženu? 168 00:13:59,405 --> 00:14:01,917 Ne. On vjeruje u plaćanje alimentacije... 169 00:14:01,941 --> 00:14:04,110 Jednako kao i suroditelj na daljinu. 170 00:14:07,614 --> 00:14:09,592 Zašto mi nisi rekla, El? 171 00:14:09,616 --> 00:14:11,528 Odmah ću ući u avion... 172 00:14:11,552 --> 00:14:13,786 Pomažem ti kroz ovo. 173 00:14:15,988 --> 00:14:17,690 Zvala sam te. 174 00:14:18,257 --> 00:14:20,235 Dvaput. 175 00:14:20,259 --> 00:14:22,104 Prvi, kad je rekao da želi ići. 176 00:14:22,128 --> 00:14:24,030 Drugi, one noći kad je otišao. 177 00:14:25,498 --> 00:14:28,367 To je bilo prije dva i pol mjeseca, Beth. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,087 oprosti mi 179 00:14:38,111 --> 00:14:40,189 Znaš kad putujem, Fokusirao sam se preduboko... 180 00:14:40,213 --> 00:14:41,658 Pokušavam biti sada glavni inženjer. 181 00:14:41,682 --> 00:14:43,225 Ako uspijem, bit ću prva žena... 182 00:14:43,249 --> 00:14:45,118 U toj posadi koja je uspješna. 183 00:14:47,220 --> 00:14:50,956 Molim te, Ellie, moramo o tome pažljivo razgovarati. 184 00:14:52,325 --> 00:14:53,670 El... 185 00:14:53,694 --> 00:14:55,894 Večeras možeš spavati na sofi... 186 00:14:55,895 --> 00:14:59,199 Moram se spakirati i preseliti. 187 00:15:28,895 --> 00:15:30,439 Hej, Bethy-boo. 188 00:15:30,463 --> 00:15:32,631 Ovo je Ellie. Samo... 189 00:15:33,667 --> 00:15:36,036 Nazovi da se pozdraviš i... 190 00:15:36,637 --> 00:15:38,871 Ja i Jay, mi... 191 00:15:40,473 --> 00:15:42,619 Znate... 192 00:15:42,643 --> 00:15:44,654 Ne krivim te. 193 00:15:44,678 --> 00:15:46,979 Također mrzim svoj glas. 194 00:15:58,659 --> 00:16:00,793 Što nije u redu s tobom, Beth? 195 00:16:04,631 --> 00:16:07,200 Opet sam zabrljao, kao i obično. 196 00:16:08,334 --> 00:16:11,804 I trebam tvoju pomoć da to riješim. 197 00:16:12,171 --> 00:16:13,839 Opet. 198 00:16:14,140 --> 00:16:15,907 Što se dogodilo? 199 00:16:16,777 --> 00:16:18,577 Mmm. 200 00:16:22,072 --> 00:16:25,238 HEJ MAMA, NAJCOOL SI 201 00:16:27,086 --> 00:16:28,498 Požuri, Bridge. 202 00:16:28,522 --> 00:16:30,122 Možeš li uzeti sve? 203 00:16:30,123 --> 00:16:31,790 Imate li vozačku? 204 00:16:33,092 --> 00:16:35,195 Požuri, Kass. 205 00:16:46,840 --> 00:16:49,109 potres ! 206 00:16:57,283 --> 00:16:58,950 brzo ! 207 00:17:01,220 --> 00:17:02,788 brzo ! 208 00:17:07,126 --> 00:17:08,794 Sići! 209 00:17:15,056 --> 00:17:18,244 KIRURGIJA STABLA 210 00:17:23,175 --> 00:17:24,386 Prokletstvo. 211 00:17:24,410 --> 00:17:26,288 Potres je bio vrlo jak. 212 00:17:26,312 --> 00:17:28,580 Mislim da sam pomokrio krevet? 213 00:17:29,315 --> 00:17:31,084 Je li toplo? 214 00:17:32,385 --> 00:17:33,696 Mmm-mmm. 215 00:17:33,720 --> 00:17:35,621 Možda samo soda. 216 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 Dobro. hajde 217 00:17:48,094 --> 00:17:50,908 VRUĆA SVJEŽA PIZZA, UŽIVAJTE! 218 00:17:54,307 --> 00:17:56,809 Bože Bridget, pogledaj ovo. 219 00:17:57,209 --> 00:17:58,777 što je to 220 00:17:59,378 --> 00:18:01,146 Tamo je rupa. 221 00:18:10,524 --> 00:18:13,026 Budi oprezan, Dan. Mogući su naknadni potresi. 222 00:18:23,837 --> 00:18:25,804 To je stari bankovni sef! 223 00:18:27,940 --> 00:18:29,843 Danny, ne! 224 00:19:00,106 --> 00:19:01,707 i ? 225 00:19:09,583 --> 00:19:10,827 Hajde, Danny. Idemo!! 226 00:19:10,851 --> 00:19:12,751 trenutak! 227 00:19:35,561 --> 00:19:37,567 TRI 24. SIJEČNJA 1923.GODINE 228 00:19:49,656 --> 00:19:51,400 Danny! 229 00:19:51,424 --> 00:19:53,259 Smiri se, Bridge! 230 00:20:12,612 --> 00:20:14,456 Danny, jesi li dobro? 231 00:20:14,480 --> 00:20:16,215 dobro sam 232 00:20:40,912 --> 00:20:42,162 SVETI BENEDIKT 233 00:20:42,163 --> 00:20:45,216 234 00:21:24,684 --> 00:21:27,944 - Imaš li kakvih vijesti? - Signal je isključen. 235 00:21:28,487 --> 00:21:30,456 Siguran sam da su dobro, El. 236 00:21:34,854 --> 00:21:35,971 hej 237 00:21:35,995 --> 00:21:38,341 jesi dobro Ima li ozlijeđenih? 238 00:21:38,365 --> 00:21:40,710 Hej, Gabe. Djeca su otišla kupiti pizzu... 239 00:21:40,734 --> 00:21:42,178 Ne mogu dobiti njihov mobitel. 240 00:21:42,202 --> 00:21:43,403 Mogu li posuditi vaš auto da ih potražim? 241 00:21:43,404 --> 00:21:45,315 - Kako bi bilo da te odvedem? - Hvala. 242 00:21:45,339 --> 00:21:47,073 Daj mi ključ. 243 00:21:55,081 --> 00:21:57,916 - Tko ste vi? - Beth. 244 00:21:58,350 --> 00:21:59,796 Elliena sestra. 245 00:21:59,820 --> 00:22:03,356 Oh, sada, sada. Da grupa. 246 00:22:04,724 --> 00:22:06,459 želim pitati. 247 00:22:07,293 --> 00:22:08,638 Čujete li to gore? 248 00:22:08,662 --> 00:22:11,373 - Što? - Potres. 249 00:22:11,397 --> 00:22:13,266 Neka se sakrije u zračnim kanalima. 250 00:22:15,469 --> 00:22:17,971 Dođi ovamo, mačko, mačko, mačko. 251 00:22:19,305 --> 00:22:21,341 Idemo. 252 00:22:23,076 --> 00:22:25,555 Jesu li to oni? 253 00:22:25,579 --> 00:22:28,147 Drago mi je. 254 00:22:30,083 --> 00:22:33,863 Nikada ne koristite dizalo nakon potresa. 255 00:22:33,887 --> 00:22:36,966 Bridget je ispustila pizzu. 256 00:22:36,990 --> 00:22:41,060 Oh, draga. Mama te voli više od pizze. 257 00:22:49,503 --> 00:22:51,681 Potres magnitude 5,5... POTRES U BLIZINI PUENTE HILLS 258 00:22:51,705 --> 00:22:53,649 Trese se sjeverno od rasjeda Puente Hills... 259 00:22:53,673 --> 00:22:54,884 Prije manje od sat vremena. 260 00:22:54,908 --> 00:22:56,586 Potresa centar Los Angelesa... 261 00:22:56,610 --> 00:22:58,911 I posvuda od La Habre do... 262 00:23:21,802 --> 00:23:24,547 Mislite li da ovo ima cijenu? 263 00:23:24,571 --> 00:23:26,449 Mami treba dodatni novac... 264 00:23:26,473 --> 00:23:28,084 zar nije tako 265 00:23:28,108 --> 00:23:30,052 Mislim da mama ne želi novac od tvoje ukradene robe. 266 00:23:30,076 --> 00:23:31,954 Ovo nije ukradeno. 267 00:23:31,978 --> 00:23:33,956 Ova stavka može biti zaključana u tom sigurnom zauvijek. 268 00:23:33,980 --> 00:23:37,283 Da, čudne stvari poput ove postoji razlog zašto je tako zaključan. 269 00:23:41,988 --> 00:23:43,789 Samo mi to vrati, Dan. 270 00:23:44,991 --> 00:23:47,260 Jebati!! 271 00:23:47,461 --> 00:23:49,105 Daj da vidim. 272 00:23:49,129 --> 00:23:50,863 Samo ogrebotina. 273 00:23:59,139 --> 00:24:00,773 I... 274 00:24:26,600 --> 00:24:28,334 Danny, molim te spusti slušalicu. 275 00:24:44,851 --> 00:24:46,162 Ne sviđa mi se ovo, Dan. 276 00:24:46,186 --> 00:24:48,865 Vrati ga sada. 277 00:24:48,889 --> 00:24:51,767 Mama nam ne dopušta ponovno izlazim večeras. 278 00:24:51,791 --> 00:24:53,592 Onda sutra ujutro. 279 00:24:54,060 --> 00:24:55,561 Obećanje? 280 00:25:09,209 --> 00:25:11,621 Želite li roniti u duboko more? 281 00:25:11,645 --> 00:25:14,156 Želim vidjeti unutra prije nego uđem. 282 00:25:14,180 --> 00:25:17,059 Već sam to radio ubola ga je meduza dok je bio na plaži. 283 00:25:17,083 --> 00:25:19,862 Ne volim ulaziti u vodu. 284 00:25:19,886 --> 00:25:21,655 Mislim da ne postoji... 285 00:25:21,656 --> 00:25:24,156 Čudna morska stvorenja u kadi. 286 00:25:34,701 --> 00:25:35,978 O moj Bože! 287 00:25:36,002 --> 00:25:37,847 O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 288 00:25:37,871 --> 00:25:41,040 Postoji... Postoji... 289 00:25:54,921 --> 00:25:56,656 jesi dobro 290 00:25:56,990 --> 00:25:58,691 Dobro sam, dušo. 291 00:26:02,062 --> 00:26:04,964 Mrzim i kad me boli trbuh. 292 00:26:22,909 --> 00:26:25,101 JEDAN 13. STUDENOGA 1923 293 00:26:25,102 --> 00:26:26,801 IGRAJ 294 00:26:55,851 --> 00:26:57,855 - Amen. - Amen 295 00:27:00,820 --> 00:27:03,032 Dobra večer, kolege pastori. 296 00:27:03,056 --> 00:27:05,067 Ja sam otac Marcus Littleton... 297 00:27:05,091 --> 00:27:08,237 Knjižničar ovdje, u katedrali Svetog Patrika... 298 00:27:08,261 --> 00:27:11,797 I danas vam svima želim dobrodošlicu U "Gradu anđela" (City of Angels). 299 00:27:12,665 --> 00:27:14,877 Svi ste pozvani ovdje... 300 00:27:14,901 --> 00:27:18,014 Svjedočiti otkrivanju jedinstvenog artefakta... 301 00:27:18,038 --> 00:27:21,083 Koju su otkrili misionari u inozemstvu. 302 00:27:21,107 --> 00:27:22,985 Želim predstaviti... 303 00:27:23,009 --> 00:27:26,822 Za što vjerujem da je jedan od tri mitske knjige... 304 00:27:26,846 --> 00:27:28,758 "Naturum Demento" 305 00:27:28,782 --> 00:27:31,684 Knjiga smrti. 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,731 Moje dosadašnje testiranje otkriva... 307 00:27:35,755 --> 00:27:39,201 Knjižni uvez izrađen je od očuvano ljudsko meso... 308 00:27:39,225 --> 00:27:42,071 Rečenice i ispis napravljen od krvave tinte 309 00:27:42,095 --> 00:27:43,706 Ovo je hereza! 310 00:27:43,730 --> 00:27:45,641 Danas tražim odobrenje Crkve... 311 00:27:45,665 --> 00:27:47,843 Prevesti duhovne misterije... 312 00:27:47,867 --> 00:27:49,712 Ono što je izvan sumnje, spremio stranicu knjige. 313 00:27:49,736 --> 00:27:51,313 Uništi! 314 00:27:51,337 --> 00:27:53,215 Zove se "Knjiga mrtvih" jer postoji razlog! 315 00:27:53,239 --> 00:27:56,676 Pokušavam napraviti tu knjigu korisno za ljude! 316 00:28:05,511 --> 00:28:08,110 DVIJE 24. SIJEČNJA 1923.GODINE 317 00:28:15,195 --> 00:28:18,074 Odbijen od strane naših crkvenih starješina... 318 00:28:18,098 --> 00:28:21,110 Ja, pastor Damien Shanahan... 319 00:28:21,134 --> 00:28:23,413 I otac Hugo Cortez... 320 00:28:23,437 --> 00:28:25,382 Radio je u tajnosti, prevodio... 321 00:28:25,406 --> 00:28:29,752 Nebrojeni natpisi i simboli iz ove Knjige smrti 322 00:28:29,776 --> 00:28:33,689 Stranice sadrže drevne rituale i čarolije... 323 00:28:33,713 --> 00:28:35,357 Dobro čitanje... 324 00:28:35,381 --> 00:28:38,127 Označava dopuštanje kontakta sa nadnaravne moći... 325 00:28:38,151 --> 00:28:41,654 Koji je izvan tankog sloja svijet koji poznajemo 326 00:28:41,655 --> 00:28:44,013 IZLAZ 327 00:28:44,120 --> 00:28:49,162 IZLAZ 328 00:28:55,368 --> 00:28:59,872 24. siječnja je 1923. godine AD 329 00:29:01,941 --> 00:29:04,186 A ja, otac Marcus Littleton... 330 00:29:04,210 --> 00:29:06,722 Sada počinje čitati naglas... 331 00:29:06,746 --> 00:29:09,749 Prvi stih duhovnog buđenja. 332 00:29:15,864 --> 00:29:17,475 STOP 333 00:29:18,426 --> 00:29:19,971 STOP 334 00:30:40,340 --> 00:30:41,841 Hej!! 335 00:30:42,308 --> 00:30:43,819 pomoć ! 336 00:30:43,843 --> 00:30:45,644 pomoć ! ! 337 00:31:33,494 --> 00:31:36,096 šuti! šuti! 338 00:32:43,815 --> 00:32:48,794 UČINI ZEMLJU PONOVNO HLADNIJOM 339 00:32:52,538 --> 00:32:55,250 u redu je To je u redu. 340 00:32:55,274 --> 00:32:56,685 Nestalo je samo struje. 341 00:32:56,709 --> 00:33:01,959 DVIJE 24. SIJEČNJA 1923.GODINE 342 00:33:21,934 --> 00:33:23,635 Bridget? 343 00:33:23,704 --> 00:33:25,515 jesi dobro 344 00:33:25,539 --> 00:33:27,408 Da. 345 00:33:27,441 --> 00:33:29,742 Čini se da samo naša zgrada ima zamračenje. 346 00:33:31,578 --> 00:33:33,079 Stvarno? 347 00:33:40,654 --> 00:33:42,155 majka ? 348 00:33:44,023 --> 00:33:45,724 El, spavaš li? 349 00:33:48,529 --> 00:33:50,462 gdje je on 350 00:34:30,203 --> 00:34:31,704 majka ? 351 00:34:43,016 --> 00:34:44,716 El? 352 00:35:08,374 --> 00:35:10,642 Što nije u redu, seko? 353 00:35:15,449 --> 00:35:18,584 Imao sam jako lijep san. 354 00:35:20,086 --> 00:35:23,655 Zajedno smo, sjedimo u gustoj šumi. 355 00:35:25,191 --> 00:35:26,569 Zrak je čist... 356 00:35:26,593 --> 00:35:29,824 I ptice pjevaju od slatkoće Melod... Melod... 357 00:35:31,648 --> 00:35:33,173 Mel... 358 00:35:33,627 --> 00:35:36,024 Melod... Ja... 359 00:35:36,870 --> 00:35:38,571 melodija. 360 00:35:39,840 --> 00:35:43,318 Bio je to savršen dan i sve o čemu razmišljam je... 361 00:35:43,342 --> 00:35:45,722 Koliko želim secirati te... 362 00:35:45,746 --> 00:35:47,457 I popeti se u tvoje tijelo... 363 00:35:47,481 --> 00:35:50,350 Da ostanemo jedna sretna obitelj. 364 00:36:13,640 --> 00:36:15,375 U meni je. 365 00:36:46,540 --> 00:36:49,209 Ne daj da mi uzme djecu. 366 00:36:58,351 --> 00:36:59,696 majko ! 367 00:36:59,720 --> 00:37:01,853 Bridget, odvedi ga unutra! 368 00:37:03,222 --> 00:37:04,890 Sada! 369 00:37:07,761 --> 00:37:09,963 Što je s majkom, Bridge? 370 00:37:18,905 --> 00:37:22,108 Do stepenica. brzo ! brzo ! brzo ! 371 00:37:25,545 --> 00:37:26,723 hajde 372 00:37:26,747 --> 00:37:28,591 Probudi se, Ellie. Hajde ustani. 373 00:37:28,615 --> 00:37:29,926 Danny! 374 00:37:29,950 --> 00:37:31,918 Stepenice su nestale. 375 00:37:49,903 --> 00:37:51,814 Prije je bio dobro... 376 00:37:51,838 --> 00:37:54,806 Zatim je sljedeće poludio i... 377 00:37:55,842 --> 00:37:57,876 A sada je mrtav. 378 00:38:20,701 --> 00:38:22,602 Signal nije ponovno uspostavljen. 379 00:38:26,973 --> 00:38:28,807 Mogu li se moliti? 380 00:38:29,943 --> 00:38:32,178 On nije religiozan. 381 00:38:34,648 --> 00:38:36,382 Ne prije. 382 00:38:36,683 --> 00:38:38,750 Samo nekoliko rečenica. 383 00:38:39,686 --> 00:38:41,521 Molite sa mnom. 384 00:38:52,766 --> 00:38:56,012 Pokoj vječni daruj mu, Gospodine... 385 00:38:56,036 --> 00:38:59,038 I svjetlost vječna neka mu svijetli. 386 00:39:00,474 --> 00:39:01,884 Neka njegov duh... 387 00:39:01,908 --> 00:39:04,487 I svi duhovi vjernika tko je umro... 388 00:39:04,511 --> 00:39:05,755 U Božjoj ljubavi... 389 00:39:05,779 --> 00:39:07,813 Što nije u redu s njegovim licem? 390 00:39:09,483 --> 00:39:11,317 Počivaj u miru 391 00:39:12,452 --> 00:39:14,454 Izgledao je kao pretučen. 392 00:39:16,590 --> 00:39:19,068 Postoje stare požarne stepenice... 393 00:39:19,092 --> 00:39:21,404 Na sjevernoj strani ove zgrade. 394 00:39:21,428 --> 00:39:23,673 Mogu se spustiti tim putem... 395 00:39:23,697 --> 00:39:25,742 oglasi alarm, pošalji pomoć ovdje. 396 00:39:25,766 --> 00:39:27,076 Morate proći kroz sobu 82. 397 00:39:27,100 --> 00:39:28,834 Oh, prokletstvo. 398 00:39:29,336 --> 00:39:30,803 Ta je soba nenastanjena, zar ne? 399 00:39:30,804 --> 00:39:33,273 Da, kao i većina soba u ovom trošnom stanu. 400 00:39:33,645 --> 00:39:34,913 Da. 401 00:39:34,937 --> 00:39:37,319 Imate li opremu? 402 00:39:37,343 --> 00:39:39,088 Hajdemo samo prerezati vrata. 403 00:39:39,112 --> 00:39:41,057 U mom je kamionu. 404 00:39:41,081 --> 00:39:44,450 Ne možeš razvaliti ta stara vrata bez teške opreme. 405 00:39:49,790 --> 00:39:52,392 Želim da se tata vrati kući. 406 00:39:55,061 --> 00:39:56,762 Tata se vraća kući. 407 00:39:58,098 --> 00:40:00,375 Čim se telefonski signal ponovno uključi, Tata će se uskoro vratiti. 408 00:40:00,399 --> 00:40:02,401 Kako si znao da će se tata vratiti? 409 00:40:03,637 --> 00:40:05,715 Rekao si da će mama biti dobro. 410 00:40:05,739 --> 00:40:07,750 Mislim da će biti dobro. 411 00:40:07,774 --> 00:40:10,276 Žao mi je, Kass. 412 00:40:13,780 --> 00:40:15,892 Uzeo sam pušku i... dižemo ta vrata u zrak. 413 00:40:15,916 --> 00:40:18,051 Daj mi malo vremena, razumiješ? 414 00:40:18,485 --> 00:40:19,929 Ne volim biti zarobljen. 415 00:40:19,953 --> 00:40:23,489 Svi su već nemirni bez ovdje je pucano. 416 00:41:01,628 --> 00:41:05,107 Ne znam što da radim, El. 417 00:41:05,131 --> 00:41:08,901 Ti si jedini koji uvijek ima odgovore. 418 00:41:12,539 --> 00:41:16,209 Previše se bojim suočiti se s tim svoju djecu sada. 419 00:41:26,987 --> 00:41:29,031 Bez obzira koliko ste zaposleni... 420 00:41:29,055 --> 00:41:31,591 Uvijek imaš vremena za mene. 421 00:41:32,626 --> 00:41:34,460 Za sve. 422 00:41:38,098 --> 00:41:41,401 Ne mogu vjerovati da nikad nisam mogao razgovarati s tobom opet. 423 00:41:43,136 --> 00:41:46,449 Hej, Bethy-boo. Ovo je Ellie 424 00:41:46,473 --> 00:41:50,586 Samo sam te htio pozdraviti, i... 425 00:41:50,610 --> 00:41:51,687 Beth. 426 00:41:51,711 --> 00:41:53,155 Beth! 427 00:41:53,179 --> 00:41:55,625 Moraš mi pomoći, Beth. Obavezno! GLASOVNI PRETOVIN 428 00:41:55,649 --> 00:41:58,651 Gorim. Živ gorim! 429 00:42:23,710 --> 00:42:25,311 El? 430 00:42:34,721 --> 00:42:36,989 - Majka? - Još je živ? 431 00:42:37,590 --> 00:42:39,358 Tijelo mu je bilo vruće. 432 00:42:49,703 --> 00:42:51,570 Donijet ću ti malo leda. 433 00:44:03,276 --> 00:44:05,010 majka ? 434 00:44:05,879 --> 00:44:08,447 Mama je sada s crvima. 435 00:45:07,941 --> 00:45:10,209 Majko, prestani!! 436 00:45:15,648 --> 00:45:17,750 Prestani!! 437 00:45:22,021 --> 00:45:24,323 Nije tvoja majka kriva, Bridget. 438 00:45:26,226 --> 00:45:28,704 Makni se od majke, Bridge! 439 00:45:28,728 --> 00:45:31,240 Što se dogodilo s mamom, draga? 440 00:45:31,264 --> 00:45:33,032 Ne znam, majko. 441 00:45:35,135 --> 00:45:36,736 Mama zna. 442 00:45:42,909 --> 00:45:44,843 Mama je sada slobodna. 443 00:45:46,179 --> 00:45:49,382 Oslobođen vas parazita koji sisaju. 444 00:46:17,177 --> 00:46:19,179 Daj da te poljubim da ti bude bolje. 445 00:46:19,479 --> 00:46:21,122 ne ! 446 00:46:44,771 --> 00:46:47,206 Tko sljedeći želi trunuti? 447 00:46:48,875 --> 00:46:50,543 Žig... 448 00:46:52,111 --> 00:46:54,223 čip... 449 00:46:54,247 --> 00:46:56,215 Šalice... 450 00:46:59,119 --> 00:47:00,719 ti. 451 00:47:01,821 --> 00:47:03,856 Ellie? 452 00:47:21,107 --> 00:47:22,708 Jebati!! 453 00:48:10,890 --> 00:48:12,758 Uzmi ormar! 454 00:48:19,265 --> 00:48:21,134 Makni se s vrata. 455 00:49:03,710 --> 00:49:05,187 Molimo, trebamo pomoć! 456 00:49:05,211 --> 00:49:07,546 Pusti me unutra!! 457 00:49:58,097 --> 00:49:59,798 Pozdrav! 458 00:50:01,702 --> 00:50:04,470 čuješ li me 459 00:50:14,648 --> 00:50:17,816 Zar mama ne sliči tebi? jedna od slika u knjizi? 460 00:50:21,254 --> 00:50:23,189 Odgovori mi, Danny. 461 00:50:28,995 --> 00:50:31,039 Nisi trebao ukrasti tu knjigu. 462 00:50:31,063 --> 00:50:32,341 Nisam ja kriv. 463 00:50:32,365 --> 00:50:34,176 Ovo je tvoja krivica!! 464 00:50:34,200 --> 00:50:36,579 - Pusti me! Pusti!! - Prestani! 465 00:50:36,603 --> 00:50:39,105 - Hej! hej Hej!! - Za sve si ti kriva! 466 00:50:39,338 --> 00:50:41,107 Hej!! Hej!! 467 00:50:43,242 --> 00:50:45,611 Ne optužujte jedni druge. 468 00:50:47,548 --> 00:50:49,215 Zauvijek. 469 00:50:50,283 --> 00:50:52,785 Imam ti nešto pokazati. 470 00:51:10,737 --> 00:51:12,771 Što je ovo, Danny? 471 00:51:21,582 --> 00:51:23,515 Boli li stvarno? 472 00:51:26,219 --> 00:51:27,786 Bridget? 473 00:51:30,691 --> 00:51:32,233 dobro sam 474 00:51:59,185 --> 00:52:01,564 Djevojka zlatne kose. 475 00:52:01,588 --> 00:52:05,535 S kovrčavom kosom. 476 00:52:05,559 --> 00:52:08,638 Smiri se, draga. 477 00:52:08,662 --> 00:52:11,998 Draga nije moja. 478 00:52:29,416 --> 00:52:31,761 Majka koja brine o... 479 00:52:31,785 --> 00:52:36,098 Tužnim milovanjem. 480 00:52:36,122 --> 00:52:39,301 Smiri se, draga. 481 00:52:39,325 --> 00:52:43,762 Draga nije moja. 482 00:52:46,500 --> 00:52:48,600 majka? 483 00:52:51,237 --> 00:52:52,738 Bet? 484 00:52:54,708 --> 00:52:56,853 Uzeo sam i ovo. 485 00:52:56,877 --> 00:52:58,555 Čuje se strašni pastorov glas... 486 00:52:58,579 --> 00:52:59,856 Čitati stihove iz knjiga. 487 00:52:59,880 --> 00:53:02,182 Kao čudna mračna molitva. 488 00:53:02,716 --> 00:53:04,918 Kad je pastor to rekao... 489 00:53:09,656 --> 00:53:13,626 Bridget je u pravu. Ovo je sve moja krivnja. 490 00:53:19,866 --> 00:53:23,836 Bridget... 491 00:53:25,338 --> 00:53:29,675 Bridget... 492 00:53:49,730 --> 00:53:52,542 I crni bodež donosi... 493 00:53:52,566 --> 00:53:56,446 Kroz moju tugu. 494 00:53:56,470 --> 00:53:59,816 Smiri se, draga. 495 00:53:59,840 --> 00:54:03,076 Draga nije moja. 496 00:54:05,912 --> 00:54:08,314 Oh, tu si. 497 00:54:14,821 --> 00:54:17,056 Hej ti, slatkice. 498 00:54:18,792 --> 00:54:21,427 Što je s tobom, majko? 499 00:54:23,262 --> 00:54:27,677 Mama je tužna zbog tvoja majka i otac. 500 00:54:27,701 --> 00:54:29,168 Ali tvoj otac je sada ovdje. 501 00:54:29,169 --> 00:54:31,246 Tata je došao kući da nas vidi. 502 00:54:31,270 --> 00:54:33,339 Opet smo zajedno. 503 00:54:34,541 --> 00:54:36,476 Volimo se. 504 00:54:37,944 --> 00:54:40,213 Nije li to istina, draga moja? 505 00:54:47,654 --> 00:54:50,356 I mi tebe volimo. 506 00:55:18,852 --> 00:55:21,787 Otvori i pusti nas unutra, Kassie. 507 00:55:23,423 --> 00:55:26,392 Možemo ponovno biti velika sretna obitelj. 508 00:55:27,961 --> 00:55:30,663 Ne izgledaš dobro, majko. 509 00:55:31,798 --> 00:55:33,509 Oh. 510 00:55:33,533 --> 00:55:38,071 Ne postoji ništa što se ne može izliječiti zagrljajima i poljupcima. 511 00:55:39,039 --> 00:55:40,974 Otvori sada... 512 00:55:41,041 --> 00:55:43,276 Kao pametno dijete. 513 00:55:50,550 --> 00:55:52,285 Dobro. 514 00:55:52,919 --> 00:55:54,820 hajde 515 00:55:57,057 --> 00:55:59,825 Učini to za mamu i tatu. 516 00:56:13,473 --> 00:56:15,008 majko ! 517 00:56:29,856 --> 00:56:32,125 - Jesi li dobro? - Oprosti mi. 518 00:56:33,093 --> 00:56:35,827 Mislim da je mami bolje. 519 00:56:37,063 --> 00:56:38,875 Otvori vrata kao ti otvori svoje međunožje... 520 00:56:38,899 --> 00:56:41,133 Ti smrdljiva kučko! 521 00:56:43,837 --> 00:56:48,974 Ja nisam groupie, Psihopatska kučko! 522 00:56:53,680 --> 00:56:55,181 Bet. 523 00:56:57,818 --> 00:56:59,319 Bet. 524 00:57:01,822 --> 00:57:03,855 Vrati se u svoju sobu. 525 00:57:21,007 --> 00:57:23,209 U redu je, Danny. 526 00:57:26,847 --> 00:57:29,982 Staffanie će nas zaštititi. točno, točno? 527 00:57:36,523 --> 00:57:38,024 Da. 528 00:58:20,066 --> 00:58:22,468 Što vidiš, draga? 529 00:58:42,856 --> 00:58:44,700 Moram ubiti čudnu gmižuću životinju... 530 00:58:44,724 --> 00:58:47,226 Što mi je u želucu. 531 00:58:58,605 --> 00:59:01,941 Ne volim imati nešto u želucu. 532 00:59:07,981 --> 00:59:10,383 I ti također, zar ne, teta Beth? 533 01:01:18,812 --> 01:01:20,313 hej 534 01:01:22,115 --> 01:01:24,016 Je li ovo noćna mora? 535 01:01:26,152 --> 01:01:28,521 Ovo je samo noćna mora, Kass. 536 01:01:29,856 --> 01:01:33,702 Što se dogodilo Bridget i majci hoće li se to dogoditi svima nama? 537 01:01:33,726 --> 01:01:35,861 Neću dopustiti da se to dogodi. 538 01:01:36,229 --> 01:01:38,097 obećajem. 539 01:01:40,733 --> 01:01:43,836 Bit ćeš dobra majka, teta Beth. 540 01:01:45,905 --> 01:01:47,650 o da ? 541 01:01:47,674 --> 01:01:49,275 Da. 542 01:01:50,376 --> 01:01:52,878 Dobar si u laganju maloj djeci. 543 01:02:20,807 --> 01:02:23,008 Pretpostavljam da ću to morati vezati. 544 01:02:24,344 --> 01:02:26,312 Samo u slučaju. 545 01:02:29,716 --> 01:02:32,218 Želim slušati te vinilne ploče. 546 01:02:33,119 --> 01:02:35,831 Preopasno. Taj stih... 547 01:02:35,855 --> 01:02:38,468 Da, možda je tu stih... 548 01:02:38,492 --> 01:02:41,861 Što može pomoći da se sve ovo zaustavi. 549 01:02:43,997 --> 01:02:46,632 Nemamo struje za uključite player. 550 01:02:48,435 --> 01:02:50,503 Mogu to popraviti. 551 01:03:08,353 --> 01:03:10,456 01:03:15,160 Tada sam poslušao prvi komad rekao je stih na drugom komadu. 553 01:03:17,397 --> 01:03:20,833 Mislim da ću početi sa zadnjim komadom. 554 01:03:26,005 --> 01:03:27,773 Samo u slučaju. 555 01:03:58,104 --> 01:03:59,516 Sada su dvije noći... 556 01:03:59,540 --> 01:04:02,385 Pošto sam naglas pročitao stih knjige. 557 01:04:02,409 --> 01:04:05,354 Moja želja za razumijevanjem i komunicirati s drugim svjetovima... 558 01:04:05,378 --> 01:04:08,391 Nikada nisam bio ovako u krivu. 559 01:04:08,415 --> 01:04:10,460 Ovo ću učiniti konačnom snimkom... 560 01:04:10,484 --> 01:04:13,229 Kao podsjetnik svima dalje koje je pronađeno... 561 01:04:13,253 --> 01:04:15,454 Ova opasna knjiga. 562 01:04:16,523 --> 01:04:20,470 Naturum Demento neuništiv 563 01:04:20,494 --> 01:04:24,940 Kada ga nađete, duboko ga zakopajte u našem tajnom trezoru... 564 01:04:24,964 --> 01:04:28,378 Zato što su riječi koje sam izgovorio bile oslobađanje demonskih entiteta... 565 01:04:28,402 --> 01:04:30,703 Izvan mojih najmračnijih noćnih mora 566 01:04:32,905 --> 01:04:35,841 Hoće li Bridget ponovno živjeti kao majka? 567 01:04:38,512 --> 01:04:40,679 Ne znam, Kass. 568 01:04:43,116 --> 01:04:45,961 Vrag je prvi opsjednuo Corteza... 569 01:04:45,985 --> 01:04:48,287 Trune iznutra prema van. 570 01:04:54,728 --> 01:04:56,573 Veličanstvom proročanstva našeg Gospodina... 571 01:04:56,597 --> 01:04:59,174 Pokušavamo istjerati nečisti entitet... 572 01:04:59,198 --> 01:05:01,143 Ali on je uvrijedio naše molitve... 573 01:05:01,167 --> 01:05:03,902 I staviti Shanahana pod svoju kontrolu. 574 01:05:06,039 --> 01:05:08,875 Kolege pastori su nam došli pomoći... 575 01:05:08,876 --> 01:05:10,520 Ali brzo opsjednut proširiti među njima... 576 01:05:10,544 --> 01:05:12,979 Bez čarolija ili isprika. 577 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 Vrag se ne može kontrolirati ljudskim propisima 578 01:05:30,597 --> 01:05:33,275 Ne, ali zapravo sretan... 579 01:05:33,299 --> 01:05:37,003 Stvaranje terora kroz potpuni kaos. 580 01:05:42,208 --> 01:05:44,621 Očajnički pokušavam zaustaviti ovo prokletstvo... 581 01:05:44,645 --> 01:05:48,425 Pokušao sam ubiti starog je moj brat 582 01:05:48,449 --> 01:05:51,784 Ja ih vodim drvarnicu i zapalili je 583 01:05:52,352 --> 01:05:54,397 Ali oni su plesali u plamenu... 584 01:05:54,421 --> 01:05:57,123 I uživajte u pečenju. 585 01:06:22,048 --> 01:06:25,517 G. Fonda se ponekad skriva tamo gore. 586 01:06:26,620 --> 01:06:29,295 Mislim da nije mačka. 587 01:06:29,623 --> 01:06:32,368 Pokopao sam njihova tijela uvijajući se i pougljenio... 588 01:06:32,392 --> 01:06:34,427 U svetoj zemlji. 589 01:06:35,629 --> 01:06:37,640 Ali ponovno su ustali... 590 01:06:37,664 --> 01:06:39,966 Pokvaren i pun bijesa. 591 01:06:47,306 --> 01:06:49,943 Budi oprezan, Danny. 592 01:07:34,655 --> 01:07:37,400 Nakon skrivanja u podrumu za jednu noć... 593 01:07:37,424 --> 01:07:39,993 Shvatio sam jedinu opciju preostali 594 01:07:41,160 --> 01:07:44,463 Potpuno rezanje tijela. 595 01:08:03,850 --> 01:08:07,220 Rekao sam ti, trebao bi vrati knjigu, Danny. 596 01:08:23,169 --> 01:08:27,606 Ja režem i režem, ali ja... 597 01:08:29,342 --> 01:08:30,977 Nisam uspio. 598 01:08:33,580 --> 01:08:38,093 Sad ih mogu čuti ispred vrata, moli me 599 01:08:38,117 --> 01:08:42,297 Samo je pitanje vremena kada ću biti konačno i posjednut. 600 01:08:42,321 --> 01:08:46,235 Nitko to ne može zaustaviti moć ovog đavla 601 01:08:46,259 --> 01:08:49,561 Čak i konačni rez doći će te loviti. 602 01:08:50,229 --> 01:08:51,641 Moraš trčati. 603 01:08:51,665 --> 01:08:54,566 Sve što možete učiniti je trčati! 604 01:09:04,010 --> 01:09:06,422 Ovaj horor neće prestati! 605 01:09:06,446 --> 01:09:08,982 Dok nevini ne budu uništeni. 606 01:09:09,816 --> 01:09:11,561 Do vraga... 607 01:09:11,585 --> 01:09:14,154 Budi svoje ime. 608 01:09:35,041 --> 01:09:36,709 Danny. 609 01:09:40,212 --> 01:09:42,916 Žao mi je, Kass. 610 01:09:50,389 --> 01:09:53,625 Progutat ću tvoj duh. 611 01:10:13,279 --> 01:10:15,148 Dva duha? 612 01:10:19,953 --> 01:10:21,898 Molim. El... 613 01:10:21,922 --> 01:10:25,735 Ellie te čeka u paklu i izvanbračno dijete koje nisi rodila. 614 01:10:25,759 --> 01:10:27,260 br. 615 01:10:33,567 --> 01:10:35,268 teta Beth! 616 01:10:56,890 --> 01:10:58,724 jesi ozlijeđen 617 01:11:02,696 --> 01:11:04,931 Hoćeš li postati majka? 618 01:11:12,973 --> 01:11:14,673 Da. 619 01:11:17,611 --> 01:11:20,013 Ja ću nas izvući odavde. 620 01:11:20,747 --> 01:11:22,315 Metoda? 621 01:11:55,314 --> 01:11:57,250 Stepenice za hitne slučajeve. hajde 622 01:12:05,425 --> 01:12:08,294 Ne osvrći se. 623 01:13:14,461 --> 01:13:16,828 Odmakni se. Zatvorite uši. 624 01:13:21,267 --> 01:13:23,034 Bethy-boo! 625 01:13:38,985 --> 01:13:40,396 Pokušao je uhvatiti... 626 01:13:40,420 --> 01:13:42,522 Tvoja majka od tebe, Kassie. 627 01:13:44,057 --> 01:13:46,692 Znam da mi više nisi majka. 628 01:13:52,499 --> 01:13:54,467 Ne odvajaj me od njih. 629 01:13:55,735 --> 01:13:57,446 Ne znaš kako je to... 630 01:13:57,470 --> 01:14:00,273 Donijeti dijete na ovaj svijet, Beth. 631 01:14:01,014 --> 01:14:02,592 Molim. 632 01:14:05,178 --> 01:14:09,148 To je moj pištolj, kučko lopovska! 633 01:14:15,121 --> 01:14:16,722 teta Beth! 634 01:14:16,857 --> 01:14:18,558 teta Beth! ! 635 01:14:40,080 --> 01:14:43,950 Svi ovdje umiru u zoru, Beth. 636 01:14:44,717 --> 01:14:46,162 bježi ! 637 01:14:46,186 --> 01:14:48,764 Mrtvi u zoru!! 638 01:14:48,788 --> 01:14:51,257 Mrtvi u zoru!! 639 01:14:51,758 --> 01:14:54,026 - Mrtvi u zoru! - U zoru! 640 01:14:54,761 --> 01:14:57,163 Mrtvi u zoru!! 641 01:14:57,697 --> 01:14:59,642 Mrtvi u zoru!! 642 01:14:59,666 --> 01:15:01,944 Mrtvi u zoru!! ! 643 01:15:01,968 --> 01:15:03,603 Mrtvi u zoru!! 644 01:15:04,871 --> 01:15:07,306 Mrtvi u zoru!! 645 01:15:07,807 --> 01:15:09,442 Mrtvi u zoru!! 646 01:15:10,243 --> 01:15:12,912 Mrtvi u zoru!! 647 01:15:16,883 --> 01:15:18,518 Ovdje. 648 01:16:26,953 --> 01:16:29,665 Nema izlaza!! 649 01:16:29,689 --> 01:16:32,268 Nema izlaza!! ! 650 01:16:32,292 --> 01:16:35,061 Nema izlaza!! 651 01:16:44,938 --> 01:16:47,006 - Teta Beth! - Ovdje! 652 01:17:00,253 --> 01:17:02,054 ne ! 653 01:18:00,113 --> 01:18:02,582 Cassie. Cassie. 654 01:18:04,184 --> 01:18:08,387 Cassie. Cassie. Cassie. 655 01:18:13,259 --> 01:18:14,860 ja sam mrtav? 656 01:18:34,914 --> 01:18:36,849 Brzo. Uđi u auto. 657 01:18:59,473 --> 01:19:01,707 Kass, gdje je daljinski za kapiju? 658 01:19:10,183 --> 01:19:12,051 hajde hajde 659 01:19:32,272 --> 01:19:34,039 On dolazi. 660 01:21:28,154 --> 01:21:29,822 Kroz dno! 661 01:21:39,600 --> 01:21:41,634 Cassie! 662 01:22:17,103 --> 01:22:20,639 Sve što želim je mama tvoja glavica, milo dijete. 663 01:22:41,294 --> 01:22:43,395 Dođi i osjeti to. 664 01:23:24,605 --> 01:23:27,403 UKLJUČENO | STOP 665 01:24:07,781 --> 01:24:10,416 Uključi ga, Kass! 666 01:25:03,369 --> 01:25:05,038 Molim. 667 01:25:05,706 --> 01:25:07,873 Pomozi mi, Bethy-boo. 668 01:25:09,476 --> 01:25:13,980 Samo moja sestra može nazvao me tako. 669 01:25:47,548 --> 01:25:50,316 Znaš, stvarno sličiš mami. 670 01:25:52,385 --> 01:25:56,198 I jako ćeš propasti baš kao i on. 671 01:25:56,222 --> 01:25:57,634 Smrdiš, odvratno... 672 01:25:57,658 --> 01:26:00,192 Grupna kučko! 673 01:27:59,517 --> 01:28:02,867 IZLAZ 674 01:28:22,415 --> 01:28:25,685 IZLAZNA VRATA PRITISNI KRIŽIĆ ZA OTKLJUČAVANJE 675 01:28:31,745 --> 01:28:32,989 Nema signala mobitela... 676 01:28:33,013 --> 01:28:34,390 Do prije pet minuta... 677 01:28:34,414 --> 01:28:35,792 A grmljavina me stalno budila. 678 01:28:35,816 --> 01:28:38,428 Uglavnom, jedva sam spavao. 679 01:28:38,452 --> 01:28:40,997 U svakom slučaju, ostavimo po strani moje jutrošnje žalbe... 680 01:28:41,021 --> 01:28:44,634 Imamo još vikend nevjerojatno na jezeru. 681 01:28:44,658 --> 01:28:46,569 Koliba Calebovog oca je nevjerojatna... 682 01:28:46,593 --> 01:28:49,329 I voljet ćeš njegove prijatelje. 683 01:28:50,897 --> 01:28:53,275 Siguran sam da je to jedan od njegovih prijatelja bit će savršen za vas. 684 01:28:53,299 --> 01:28:55,343 Ne želim biti pokvarenjak... 685 01:28:55,367 --> 01:28:57,580 Ali želim provjeriti mogućnost kiše... 686 01:28:57,604 --> 01:28:59,740 Za cijelo ovo putovanje. 687 01:28:59,741 --> 01:29:00,850 Nema potrebe. 688 01:29:00,874 --> 01:29:02,518 Doći ću po tebe za 15 minuta. 689 01:29:02,542 --> 01:29:04,043 Bok! 690 01:30:12,081 --> 01:30:17,326 USKRSLI MRTVI DEMONI